ดเป็นภาษาอังกฤษว่าไงดีน้า พร้อมถังแตกกันแล้ว
ก็ไปดูกันค่า
.
I'm broke.
(อัม - โบรค)
ชั้นถังแตก (ประโยคนี้เบสิคสุดๆ)
.
I'm busted.
(อัม - บัส'ติด)
ชั้นถังแตก (ใช้น้อยกว่าคำบนนิดๆ)
.
I'm stony, man.
(อัม - สโตว'หนี่)
ชั้นหมดตัวแล้วหว่ะเพื่อน
.
I just run out of money.
(อาย - จัสท์ - แรน - เนาท์ - เทิฟ - มัน'หนิ)
ชั้นเพิ่งใช้เงินไปจนหมดเลยล่ะ
.
I'm having a cash-flow problem.
(อัม - แฮฟ'ฝิ่ง - อะ - แคช - โฟลว - พรอ'เบลิ่ม)
ชั้นกำลังประสบปัญหาหมุนเงินไม่ทัน
(ประโยคนี้มีความสุภาพและเป็นทางการมาก)
.
I have empty pockets.
(อาย - แฮ่ฟ - เอ็ม'ถิ - พ็อค'คิทส์)
ชั้นมีแต่กระเป๋าเปล่าๆ เนี่ยแหละ
.
I'm flatter than a pancake.
(อัม - แฟล็ท'เถ่อะร์ - แดน - หนะ - แพน'เคค)
ตอนนี้กระเป๋าสตางค์ชั้นลีบเสียยิ่งกว่าแพนเค้กอีก
(Flatter than a pancake เป็นสำนวนที่หมายถึง ถังแตก เหมือนกันค่ะ)
.
แถมให้ ถ้าไม่มีเงินขนาดล้มละลายเลยเค้าพูดว่า
"I'm bankrupt." นะคะ เคยเจอกันในเกมเศรษฐีใช่ม้า
จำๆ เอาไว้ตอนสิ้นเดือนน้า
กระทู้ร้อนแรงที่สุดของวันนี้
กระทู้ล่าสุด
รูปเด่นน่าดูที่สุดของวันนี้
